1
00:01:03,000 --> 00:01:12,000
YTS.ME ನಿಂದ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

2
00:03:00,000 --> 00:03:09,000
YTS.ME ನಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದೆ

3
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
ಹೃದಯ...

4
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
...ಹೊಗೆ ಕಪ್ಪೆಗಾಗಿ.

5
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

6
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
ಕರ್ಲ್ ನೋಸ್ಗಾಗಿ ಈ ಯಕೃತ್ತು.

7
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

8
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
ಕೋಕೋ ಎಲೆ...

9
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
...ಕಿವಿಗಳು.

10
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

11
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಬ್ಲಂಟ್ಡ್ ...

12
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
... ಚೆಂಡುಗಳು.

13
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
ಇದು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲ.

14
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

15
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
ನಂತರ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ!

16
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
ನನಗೆ ಅವರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಉಳಿದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

17
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
ನೀವು ಸಹವರ್ತಿಗಳೇ?

18
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
ಸಂ.

19
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ!

20
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ!

21
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

22
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
ಇಲ್ಲ!

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

24
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
ಆದರೆ ಇದು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?

25
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
ನನಗೆ ಎಂಟು ಮಂದಿ ಅಕ್ಕಂದಿರಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ.

26
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
ತಂದೆ ಟ್ಯಾಪಿರ್ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾರಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

27
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲೇ?

28
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಚೆಂಡುಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ.

29
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

30
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
ಅವುಗಳ ರುಚಿ ಏನು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

31
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೇ?

32
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು...

33
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು!

34
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
ಅವನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಡಿ!

35
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
ಶಾಂತವಾಗು!

36
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಏಕೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ?

37
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ.

38
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

39
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ... ಹೌದು?

40
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
ಹೌದು...

41
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
... ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

42
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ ...

43
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
... ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಇದು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ.

44
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ?

45
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
ಸೋಂಜೊ ಎಲೆ.

46
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
ಸೋಂಜೊ ಎಲೆ?

47
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
ದಕ್ಷಿಣದ ದೊಡ್ಡ ಜವುಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ...

48
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
ಇದೇ ನನಗೆ ನನ್ನ ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು.

49
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

50
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ರಬ್ ಮಾಡಬೇಕು ... ಕೆಳಗೆ.

51
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
ನೀವು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು.

52
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
ಉದಾರವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಿ...

53
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

54
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ...
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.

55
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ?

56
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
ಇಲ್ಲ, ಅವಳ ತಾಯಿ.

57
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
ಹಳೆಯ ಹಗ್ಗೆ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಬೇಕು.

58
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೊಡು.

59
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ...

60
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
...ಶುದ್ಧ ಮಾಂಸ...

61
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
... ಚೆಂಡು ಉಸಿರು.

62
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

64
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
ನಾನು ಫ್ಲಿಂಟ್ ಸ್ಕೈ. ನಾನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ದಿನದಿಂದಲೂ ಈ ಕಾಡು.

65
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
ನನ್ನ ತಂದೆ ಈ ಕಾಡನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮುಂದೆ.

66
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
ಜಾಗ್ವಾರ್ ಪಾವ್, ನನ್ನ ಮಗ.

67
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಈ ಕಾಡನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾನೆ.

68
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾನೆ
ನಾನು ಹೋದ ನಂತರ.

69
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
ಉತ್ತಮ ಕ್ಯಾಚ್?

70
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
ಇಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ನೀರು.

71
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
ಕಾಡು ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ನೀಡುತ್ತದೆ.

72
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
ನಾವು ಹಾದುಹೋಗಲು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.

73
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
ಪಾಸ್.

74
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
ನೀವು ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ.

75
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
ಹೋಗೋಣ.

76
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
ನಮ್ಮ ಜಮೀನುಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲಾಯಿತು.

77
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
ನಾವು ಹೊಸ ಆರಂಭವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

78
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
ನಿಮ್ಮ ಜಮೀನುಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

79
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
ಹೌದು...

80
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
ನಾವು ಹೊಸ ಆರಂಭವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ ...

81
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರು.

82
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
ನನ್ನ ಮಗ!

83
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರು.

84
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
ಮತ್ತೆ ಹಳ್ಳಿಗೆ.

85
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಇಂದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

86
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
ನೀವು ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗಿದ್ದೀರಿ.

87
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
ಹೌದು, ನಾನೇ.

88
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಜನರು,
ನೀವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

89
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

90
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
ಭಯ.

91
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
ಆಳವಾದ ಕೊಳೆಯುವ ಭಯ.

92
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
ಇದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸೋಂಕು ತಗುಲಿದೆ.

93
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

94
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
ಭಯವು ಒಂದು ರೋಗ.

95
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
ಅದು ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ಹರಿದಾಡುತ್ತದೆ
ಅದನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ.

96
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ.

97
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಭಯದಿಂದ ಬದುಕುವುದನ್ನು ನೋಡಲು.

98
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.

99
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ತರಬೇಡಿ.

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
ಮೊದಲ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ
ನಾವು ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತೇವೆ ...

101
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಪವಿತ್ರ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ.

102
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತವೆ.

103
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
ಓಹ್, ಅವನು ಇಲ್ಲಿದೆ!

104
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
ದೊಡ್ಡ ಉಂಡೆ!

105
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
ಅವನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.

106
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

107
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
ನೀವು! ಹೌದು ನೀವು!

108
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
ನಿಮ್ಮ ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಳತೆಯೊಂದಿಗೆ.
ನೀವು ನಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

109
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
ಒಳಗೆ ಹೋಗು!

110
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
ಡ್ಯಾಮ್ ನೀವು! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!

111
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
ಮುದುಕಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

112
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

113
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

114
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
ನೀವು ಏನು ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

115
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
ನನಗೆ ಮೊಮ್ಮಗ ಕೊಡು
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

116
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
ತಾಯಿ, ಅದು ಸಾಕು.

117
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಹೊರಗೆ ಬರಬೇಡಿ.

118
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
ಎರಡು ಉತ್ತಮ ಎಂದು!

119
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
ಏನು?

120
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
ಟ್ವಿನ್ಸ್ ಯು ಓಫ್.

121
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
ತಾಯಿ.

122
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
ನೀವು ದೂರ ಹೋಗಬಹುದೇ?
ಅಲ್ಲಿ ಕೂತು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.

123
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

124
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
ಅಮ್ಮ...

125
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

126
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
ತಾಯಿ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಟುನೈಟ್ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

127
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
ನನ್ನ ಬಳಿ ಟ್ಯಾಪಿರ್ ಇದೆ...
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

128
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
ನಾನು ಹುಡುಗ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

129
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
ಹುರಿದ!

130
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
ಟ್ಯಾಪಿರ್ ಉತ್ತಮ ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ತಾಜಾ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

131
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
ಇಲ್ಲ ಅಪ್ಪ! ಇಲ್ಲ! ಇದು ನಾನೇ! ಇದು ನಾನೇ!

132
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
ನಾನು ಹುಡುಗನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ.

133
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

134
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
ಅದು ನಮ್ಮ ಟರ್ಟಲ್ಸ್ ರನ್.
ಅದು ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ.

135
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
ಹೌದು ನಾನೇ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯ!

136
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
ಹೀಗಿರುವಾಗ ನನ್ನ ಹಿರಿಯಣ್ಣನಿಗೆ ಮೋಹ...

137
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಿರಿಯರಿಗೆ ಒಂದು ಮೋಹ.

138
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
ಟ್ಯಾಪಿರ್ ಅದು.

139
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
ಒಂದು ದಿನ, ಮುದುಕ!

140
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
ಒಂದು ದಿನ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಓಡಲು!

141
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತನು.

142
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.

143
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು
ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹೇಳಿದರು:

144
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
"ನೀವು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತರಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ...

145
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
''ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.

146
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
ಮನುಷ್ಯ ಹೇಳಿದರು:
''ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ದೃಷ್ಟಿ ಬೇಕು.

147
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
ರಣಹದ್ದು ಉತ್ತರಿಸಿತು:
"ನೀವು ನನ್ನದನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ."

148
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
ಮನುಷ್ಯ ಹೇಳಿದ: "ನಾನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."

149
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
ಜಾಗ್ವಾರ್ ಹೇಳಿದರು:

150
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
''ನೀನು ನನ್ನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗು.

151
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
ಆಗ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಿದ: ''ನನಗೆ ಬಹಳ ಆಸೆಯಿದೆ
ಭೂಮಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು.’’

152
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
ಸರ್ಪವು ಉತ್ತರಿಸಿತು:
"ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ."

153
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಯಿತು.

154
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ
ಅವರು ನೀಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ...

155
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
... ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನು.

156
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
ನಂತರ ಗೂಬೆ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿತು:

157
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
''ಈಗ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ...

158
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
''ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

159
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
ಜಿಂಕೆ ಹೇಳಿದರು:
"ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲವೂ ಇದೆ."

160
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
"ಈಗ ಅವನ ದುಃಖ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ."

161
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
ಆದರೆ ಗೂಬೆ ಉತ್ತರಿಸಿತು: ''ಇಲ್ಲ''

162
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
''ನಾನು ಮ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ ...

163
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
''ಹಸಿವಿನಂತೆ ಆಳವಾಗಿ
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ ...

164
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
''ಅದು ಅವನಿಗೆ ದುಃಖ ತಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು.''

165
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
"ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ...

166
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
"ಒಂದು ದಿನದವರೆಗೆ ಜಗತ್ತು ಹೇಳುತ್ತದೆ:

167
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
''ನಾನು ಇನ್ನಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ನೀಡಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

168
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ...

169
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

170
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
ನನ್ನ ಮಗ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

171
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

172
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

173
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
ಓಡಿ!

174
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
ಈಗ ನೀವು ಎದ್ದಿದ್ದೀರಿ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ನಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದೇ?

175
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
ನಾಯಿ.

176
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
ಎದ್ದೇಳು! ಎದ್ದೇಳು! ಈಗ!

177
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗು.

178
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
ಓಡಿ! ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ.

179
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!

180
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡು. ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡು.

181
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರು...

182
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!

183
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ.

184
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ!

185
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
ತಂದೆ!

186
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
ಇತರರು. ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

187
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ!

188
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

189
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
ನೀನು ಬಿಡಬೇಡ!

190
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

191
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
ಇರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇರಿ.

192
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
ತಂದೆ, ಹೋಗಬೇಡ.

193
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

194
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
ನಿಲ್ಲಿಸು!

195
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ!

196
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
ನನಗೆ ಅವನು ಬದುಕಬೇಕು.

197
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
ಕ್ಷಮಿಸಿ ತಂದೆ.

198
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು!

199
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
ಅವನನ್ನು ಎದ್ದುನಿಂತು.

200
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ.

201
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
ನನ್ನ ಮಗ.

202
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
ಭಯಪಡಬೇಡ.

203
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
ಬಹುತೇಕ...

204
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
...ಅದು ನಿನ್ನ ಹೆಸರು.

205
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
''ಬಹುತೇಕ''.

206
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಮುಗಿಯಿತು.

207
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
ಅವಮಾನ...

208
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
ಅವಮಾನ!

209
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
ಹೇಡಿಗಳು!

210
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ!

211
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

212
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.

213
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
ಎದ್ದೇಳು!

214
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
ಹೆವ್!

215
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
ಕಟ್ ರಾಕ್, ನೀವು ಬಾತುಕೋಳಿಯನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ.

216
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

217
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
ನೀವು ನೋಡಬಹುದೇ?

218
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
ಹೌದು.

219
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
ನಿಮ್ಮ ಸಾಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

220
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬಾ...

221
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
ಎದ್ದೇಳು.

222
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ''ಬಹುತೇಕ''.

223
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
ಎದ್ದೇಳು ಎಂದೆ.

224
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಕ್ಕೆ...

225
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
...ಅಷ್ಟೆ.

226
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
ಹೋಗೋಣ!

227
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ...

228
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ...

229
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

230
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
ಅವರು ಈಗ ನನ್ನವರು.

231
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
ಜೆಂಟಲ್ ಇಕ್ಸ್ಚೆಲ್. ಕರುಣೆಯ ಕೋಮಲ ತಾಯಿ.

232
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
ಅವರನ್ನು ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ಕಾಪಾಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು. ಅವುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

233
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
ಇನ್ನೂ ಒಂದು.

234
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

235
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

236
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

237
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
... ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

238
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
ಅಷ್ಟೇ!

239
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

240
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
ಎಳೆಯಿರಿ! ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ!

241
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
ಹೌದು! ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

242
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ!

243
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
ನೀವು ಉಸಿರಾಡಬಹುದೇ?...ಒಳ್ಳೆಯದು.

244
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

245
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
ನನ್ನ ಸೆರೆಯಿಂದ ಏನಾಯಿತು?

246
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
ಸತ್ತ ತೂಕ.

247
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
ಅವನು ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

248
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟೆ.

249
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
ನೀವು. ಅವನು ಹೋಗಲಿ?

250
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
ನಾವು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡೋಣವೇ?

251
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

252
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

253
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.

254
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
"ಬಹುತೇಕ" ಎದ್ದೇಳು.

255
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
ನಾವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

256
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
ಎದ್ದೇಳು, ಹುಡುಗ.

257
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
ಇಂದು ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದೆ, ನನ್ನ ಮಗ.

258
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
ನೀವು ಈಗ ನಿಲ್ಲಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮ ಉಳಿದವರೊಂದಿಗೆ.

259
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ತಂದೆ.

260
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ...

261
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
...ಇದು ನಿಮ್ಮದು.

262
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
ಇದು ಅನೇಕ ಜೀವಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ.

263
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

264
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಹೋದರರೇ...

265
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
... ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಹೆಂಡತಿಯರು.

266
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
ನೀವು ಚಳಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಈ ದಿನದ ಮುಂಜಾನೆ.

267
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
ಈಗ ನೀವು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದರ ರಾತ್ರಿಯ ಚಳಿ.

268
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
ಅವಳು ಕಿರುಚುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು ...

269
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮುಂಚೆಯೇ ...
ಅವಳು ಕಿರುಚುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಳು.

270
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
ಅವಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದಳು ಎಂದು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

271
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
ಆದರೆ ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ?

272
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ ...

273
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
... ಸ್ಕಫೊಲ್ಡ್ ದೇವತೆ
ದೌರ್ಬಲ್ಯಕ್ಕೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

274
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
ಅವಳ ಆತ್ಮ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಸೀಬಾ ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ.

275
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

276
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
ಈ ದಿನದ ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು
ನಾನು ಇಹಲೋಕ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.

277
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
ನಾನು ಎಷ್ಟು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಈ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ನಾಯಿಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟೂ.

278
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನರಕದ ಯಾತನೆಗಳು...

279
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
...ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಕಾಶದ ಹೂ ಕಾಣದಿದ್ದರೆ.

280
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
ಮಳೆ ಬೇಡ.

281
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

282
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
ದೂರವಿರಿ, ಆಕೆಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿದೆ.

283
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

284
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
ನೀವು ನನಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

285
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು...

286
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
... ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನೀಚರು.

287
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

288
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
ಪವಿತ್ರ ಸಮಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ...

289
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
ದಿನದ ಕರಾಳತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.

290
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
ಜಾಗ್ವಾರ್ ತರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.

291
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
ನೋಡು ಅವನು ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮರುಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ...

292
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವವನಿಗೆ
ಆಕಾಶವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ...

293
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಕ್ರಾಚ್ ಮಾಡಿ.

294
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
ಸ್ಕ್ರಾಚ್ ಯು ಔಟ್.

295
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ.

296
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
ಅವನು ಈಗ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.

297
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
... ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ.

298
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ ಜಾಗ್ವಾರ್
ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

299
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

300
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
ನಾವು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸ್ಥಳದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

301
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

302
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

303
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
...ಆದರೆ ಭೂಮಿಯು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತದೆ.

304
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
ನಾವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

305
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
ಮೋಕ್ಷ!

306
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
ಅವನಿಗೆ ನಗುವ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ.

307
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ!

308
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

309
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

310
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಸಾಯಿರಿ.

311
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

312
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

313
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೇಳಿ.

314
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
ಎಷ್ಟು ಬಂಧಿತರು?

315
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸು.

316
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
ನ್ಯಾಯಯುತ ಬೆಲೆ.

317
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

318
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
ಒಳ್ಳೆಯದು.

319
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
ನೀವು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ?

320
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಯಾರು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ?

321
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
ಇಲ್ಲ...ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.

322
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
ಅವಳು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಬಹುದು.

323
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
ಅವಳು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲಳು...ಶುದ್ಧ...

324
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮುದುಕಿ!

325
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
ಮಾರಾಟವಿಲ್ಲ.

326
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
ಹೋಗು!

327
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
ಹೋಗು.

328
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
ಇದು ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಅಳಲಿನ ದಿನಗಳು.

329
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
ಭೂಮಿ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

330
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ಲೇಗ್ ನಮ್ಮ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

331
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಉಪದ್ರವ
ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ.

332
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
ಈ ಕಲಹ ನಮ್ಮನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

333
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
ನಾವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು.

334
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
ನಾವು ಕೊಳೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

335
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
ಸೂರ್ಯನ ಬ್ಯಾನರ್ನ ಮಹಾನ್ ಜನರು ...

336
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ...

337
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...ನಾವು ಬಲಶಾಲಿಗಳು.

338
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
ನಾವು ಅದೃಷ್ಟದ ಜನರು.

339
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
ಸಮಯದ ಯಜಮಾನರಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.

340
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.

341
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕುಕುಲ್ಕನ್!

342
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
ಯಾರ ಕೋಪವು ಸುಡಬಹುದು
ಈ ಭೂಮಿ ಮರೆವಿಗೆ...

343
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
ಈ ತ್ಯಾಗದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸೋಣ.

344
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸಲು.

345
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
ನಮ್ಮ ಜನರ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ.

346
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
ನಿಮ್ಮ ವಾಪಸಾತಿಗೆ ತಯಾರಾಗಲು.

347
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
ಯೋಧ, ಭಯಪಡದ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ!

348
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದಿಂದ ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ!

349
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೆ.

350
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

351
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
ದೇವರ ಹೃದಯ!

352
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

353
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
ಸಹೋದರ...

354
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಯಣ...

355
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
ಸಂ.

356
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
ನಾನು ಹೋಗಲಾರೆ.

357
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
ಈಗ ಅಲ್ಲ...

358
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
ಬ್ಯಾನರ್‌ನ ಜನರು
ಸೂರ್ಯನ ಭಯಪಡಬೇಡ.

359
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
ಹಿಗ್ಗು!

360
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
ಕುಕುಲಕನು ತನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ.

361
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
ನಾವು ಅವನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ತೀರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

362
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
ಮಹಾನ್ ದೇವರು.

363
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
ನೀವು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿ.

364
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮರಳಲಿ.

365
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
ಈ ಬಂಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

366
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಿ.

367
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
ನನಗೆ ಫಿನಿಶರ್ ಬೇಕು.

368
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
ನೀವು.

369
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.

370
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
ನೀವು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

371
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
ನಾನು ಸಿದ್ಧ!

372
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
ಜೋಳದ ಆಚೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾಡು ಇದೆ.

373
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

374
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರು...

375
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
... ಈಗ ಓಡಿ.

376
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
ಓಡಿ ಅಂದೆ.

377
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
ಓಡಿ!

378
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

379
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

380
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
ಓಡು.

381
01:28:03,410 --> 01:28:04,870
ಓಡಿ!

382
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
ನಿದ್ರೆ.

383
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
ಮಲಗು, ಈಗ ಮಲಗು ನನ್ನ ಮಗ.

384
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
ನೋವು ಇನ್ನು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

385
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
ನಿದ್ರೆ.

386
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
ಅವನು ಈ ಕಡೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

387
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
ಅವನು ಮರಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

388
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
ಹರಡಿ.

389
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ.

390
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
ಸ್ತಬ್ಧ.

391
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

392
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
ಅಲ್ಲಿ!

393
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದನು.

394
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
ಶಕುನ ಕೆಟ್ಟದು...

395
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
ಮೈಟಿ ಏಕ್ ಚುವಾ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ...

396
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
ಈ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಜಾಗ್ವಾರ್ ವಿರುದ್ಧ.

397
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
ಶಕುನ ಕೆಟ್ಟದು...

398
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
ಕುಡುಕರ ನಾಲ್ಕು...

399
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
...ಶಕುನವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಲಾಯಿತು...

400
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮಗೆ ಭಯ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ...

401
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
... ಇಂದು ನಾನು ದಿನವನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಆಗು...

402
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜಾಗ್ವಾರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಓಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ ...

403
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
ನಾವು ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು
ನಮ್ಮಿಂದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.

404
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
ಸಾಕು.

405
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

406
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
ಅವನು ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಾನೆ.

407
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ,
ನಾನು ಅವನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸುಲಿಯುತ್ತೇನೆ ...

408
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಧರಿಸುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡು.

409
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

410
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಿರಿ.

411
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
ಇಲ್ಲಿ!

412
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
ಶಕುನ ಕೆಟ್ಟಿತ್ತು...

413
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
ಅವನು ಫಕ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

414
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ...ದಯವಿಟ್ಟು...

415
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
ನೇತಾಡುವ ಪಾಚಿ...

416
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ.

417
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತನಾಳಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ. ಇದು ವೇಗವಾಗಿ.

418
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ.

419
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು ತುಂಬಾ.

420
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
ಇದು ಮುಗಿದಿಲ್ಲ!

421
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
ನಾನು ಜಾಗ್ವಾರ್ ಪಾವ್...

422
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
ಫ್ಲಿಂಟ್ ಸ್ಕೈ ಮಗ ...

423
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
ನನ್ನ ತಂದೆ ಬೇಟೆಯಾಡಿದ
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಈ ಕಾಡು...

424
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜಾಗ್ವಾರ್ ಪಾವ್.

425
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
ನಾನೊಬ್ಬ ಬೇಟೆಗಾರ.

426
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
ಇದು ನನ್ನ ಕಾಡು.

427
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅದನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಹೋದ ನಂತರ ಅವರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ...

428
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
ಬನ್ನಿ!

429
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
ನಾವು ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

430
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ಇಳಿಯುತ್ತೇವೆ.

431
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
ನಾವು ಅವನನ್ನು ದೂರ ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾರೆವು.

432
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
ನಮಗೆ ಭರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

433
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಜಿಗಿಯುತ್ತೇವೆ.

434
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
ನಾನು ಜಾಗ್ವಾರ್ ಪಾವ್.

435
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
ಇದು ನನ್ನ ಕಾಡು.

436
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

437
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
ನೀನು ಹೋಗು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

438
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
ಬಹುತೇಕ...

439
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಪಿತಾಮಹರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಹಾರಿಸಿ.

440
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
ಇಲ್ಲೇ ಎದ್ದೇಳು.

441
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

442
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
ತ್ವರಿತ!

443
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

444
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
ಅವು ಯಾವುವು?

445
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
ಅವರು ಪುರುಷರನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಾರೆ.

446
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
ನಾವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?

447
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
ನಾವು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

448
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
ಹೊಸ ಆರಂಭವನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

449
02:09:07,000 --> 02:09:30,000
YTS.ME ನಿಂದ ಟೊರೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ